-
1 one's blood is up
он (она и т. д.) вышел (вышла) из себя, он (она и т. д.) раздражён, раздражена (ср. кровь кипит в жилах, кровь закипела); см. тж. get one's blood up...I am sorry for what I said to you yesterday, when my blood was up. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VIII) —...прошу меня извинить за все то, что я вчера наговорил вам сгоряча.
-
2 one's blood runs cold
см. one's blood freezes -
3 one's blood turns to ice
см. one's blood freezesConcise English-Russian phrasebook > one's blood turns to ice
-
4 one's blood is on one's own head
≈ сам виноватHe has cut himself off from his kind. His blood be upon his own head (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 25) — Он бросил вызов человечеству, так пусть отвечает за последствия сам!
Large English-Russian phrasebook > one's blood is on one's own head
-
5 one's blood freezes
( runs cold или turns to ice)кpoвь cтынeт в жилax; душa ушлa в пяткиAs soon as Carol set eyes on Harry Summers she knew she was locked in with a mad woman, and her blood ran cold (J. Я. Chase). His blood turned to ice when he saw the shadow pass by outside the window -
6 one's blood turned to ice
амер.Oscar's blood turned to ice when he saw the shadow pass by outside the window. (DAI) — У Оскара кровь застыла в жилах, когда он увидел, как за окном мелькнула чья-то тень.
Large English-Russian phrasebook > one's blood turned to ice
-
7 one's blood is up
oн (oнa и т. д.) вышeл (вышлa) из ceбя, oн (oнa и т д.) paздpaжён (paздpaжeнa)I am sorry for what I said to you yesterday, when my blood was up (Th. Hughes) -
8 one's blood is up
выйти из себя/быть раздражённым -
9 run in one's blood
(run in one's blood (тж. run in one's или the family))быть наследственной чертой, входить в плоть и кровь (ср. это у него в крови); см. тж. be in one's bloodFrank: "Do come to Vienna with me? It'd be ever such larks." Mrs. Warren: "No, thank you... I know you through and through by your likeness to your father... Don't you go taking any silly ideas into your head about me. Do you hear?" Frank (gallantly wooing her with his voice): "Can't help it, my dear Mrs. Warren: it runs in the family." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act II) — Фрэнк: "Так едем со мной в Вену, а? Вот было бы весело!" Миссис Уоррен: "Нет, спасибо... Я вас наизусть знаю, потому что вы вылитый отец... Так вот, выкиньте меня из головы, оставьте эти глупости. Слышите?" Фрэнк (нежным голосом, стараясь пленить ее): "Ничего не могу с собой поделать, миссис Уоррен: это у нас фамильное."
...why shouldn't you write poetry? A lot of people do. Your father does. It might run in the family. (M. Drabble, ‘Jerusalem the Golden’, ch. I) —...почему бы вам не писать стихи? Многие пишут. Ваш отец в том числе. Вдруг поэтический дар - ваша фамильная черта?
Headaches run in the family. My father had terrible headaches. (Gr. Greene, ‘The Honorary Consul’, part I, ch. I) — Головная боль в нашей семье переходит по наследству. У моего отца были ужасные головные боли.
-
10 be in one's blood
(тж. have smth. in one's blood)быть в кpoви у кoгo-л., быть нacлeдcтвeннымI guess gambling is in my blood (E. S. Gardner). 'Wrestling is in my blood', he said (The Wrestler) -
11 be in one's blood
быть наследственным, входить в плоть и кровь; см. тж. run in one's bloodJoe attributed his sudden interest in sport to the influence of his grandfather, a noted runner of his day, but now dead and buried in the Tuvalla cemetery. ‘It's comin' out in me,’ Joe explained. ‘I never been fond of runnin', but it's in me [= my] blood all right.’ (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’) — Джо приписывал свой неожиданный интерес к спорту влиянию дедушки, который в свое время был известным бегуном, а сейчас покоится на кладбище Тувалла. - Я унаследовал склонности деда, - объяснял Джо. - Бег меня никогда не привлекал, но интерес к спорту у меня, несомненно, в крови.
-
12 be in (one's) blood
Общая лексика: это у него в крови -
13 run in (one's) blood
Общая лексика: быть наследственной чертой -
14 welter in one's blood
Общая лексика: плавать в луже крови -
15 welter in one's blood
-
16 get one's blood up
(get (или have) one's (или smb.'s) blood up)разгорячиться, выйти из себя (разозлить, вывести из себя кого-л.) (ср. кровь закипела, кровь кипит в жилах); см. тж. one's blood is upInjustice of any sort always gets my blood up. (RHD) — Любая несправедливость глубоко возмущает меня.
-
17 shed one's blood
(shed one's blood (for smth.))пролить кровь (за что-л.); см. тж. shed smb.'s blood -
18 to give one's blood and life for the country
to give one's blood and life for the country/motherland отдать жизнь за родинуEnglish-Russian combinatory dictionary > to give one's blood and life for the country
-
19 have smth. in one's blood
Concise English-Russian phrasebook > have smth. in one's blood
-
20 in one's blood
in one's/smb's blood у кого-либо в роду/в крови
См. также в других словарях:
one's blood is up — one is in a fighting mood. → blood … English new terms dictionary
out of one's blood — {adv. phr.} Separate from one s feelings, interests, or desires. * /When Tom moved to the city, he couldn t get the country out of his blood./ * /Mary is having a hard job getting summer laziness out of her blood./ Contrast: IN ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms
out of one's blood — {adv. phr.} Separate from one s feelings, interests, or desires. * /When Tom moved to the city, he couldn t get the country out of his blood./ * /Mary is having a hard job getting summer laziness out of her blood./ Contrast: IN ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms
out\ of\ one's\ blood — adv. phr. Separate from one s feelings, interests, or desires. When Tom moved to the city, he couldn t get the country out of his blood. Mary is having a hard job getting summer laziness out of her blood. Contrast: in one s blood … Словарь американских идиом
freeze\ one's\ blood — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом
into one's blood — See: IN ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms
into one's blood — See: IN ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms
in one's blood — phrasal : acting as a fundamental factor or guiding principle in one s life used especially of something that may be construed as having such influence because of family or ancestral association religion is in his blood; both his father and his… … Useful english dictionary
in one's blood — or[into one s blood] {adv. phr.} Agreeing perfectly with one s sympathies, feelings, and desires. * /Living in a warm section of the country gets in your blood./ * /The woods got into Jim s blood./ Contrast: OUT OF ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms
in one's blood — or[into one s blood] {adv. phr.} Agreeing perfectly with one s sympathies, feelings, and desires. * /Living in a warm section of the country gets in your blood./ * /The woods got into Jim s blood./ Contrast: OUT OF ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms
in\ one's\ blood — • in(to) one s blood adv. phr. Agreeing perfectly with one s sympathies, feelings, and desires. Living in a warm section of the country gets in your blood. The woods got into Jim s blood. Contrast: out of one s blood … Словарь американских идиом
